La Voix de l’acheteur  2014

« EXPRIMEZ-VOUS POUR GAGNER!MC »

Règlement officiel du concours (le « concours »)

UNIQUEMENT POUR LES RÉSIDENTS CANADIENS QUI ONT ATTEINT L’ÀGE DE LA MAJORITÉ.

1Période du concours : Le concours mettant en jeu un grand prix de 10 000 $ CAN et un prix complémentaire de 1 000 milles de récompense AIR MILESmd commence le 2 janvier 2014 à 0 h 00 (heure de l’Est) et se termine le 31 décembre 2014 à 23 h 59 (heure de l’Est). Les bulletins de participation en ligne pour le tirage mensuel de 500 $ CAN en carte-cadeau doivent être reçus selon le calendrier suivant :

Période de participationDébut de la périodeFin de la période

1

2 janvier 2014 à 0 h 00 (HE)31 janvier 2014 à 24 h 00 (HE)

2

1er février 2014 à 0 h 00 (HE)28 février 2014 à 24 h 00 (HE)

3

1er mars 2014 à 0 h 00 (HE)31 mars 2014 à 24 h 00 (HE)

4

1er avril 2014 à 0 h 00 (HE)30 avril 2014 à 24 h 00 (HE)

5

1er mai 2014 à 0 h 00 (HE)31 mai 2014 à 24 h 00 (HE)

6

1er juin 2014 à 0 h 00 (HE)30 juin 2014 à 24 h 00 (HE)

7

1er juillet 2014 à 0 h 00 (HE)31 juillet 2014 à 24 h 00 (HE)

8

1er août 2014 à 0 h 00 (HE)31 août 2014 à 24 h 00 (HE)

9

1er septembre 2014 à 0 h 00 (HE)30 septembre 2014 à 24 h 00 (HE)

10

1er octobre 2014 à 0 h 00 (HE)31 octobre 2014 à 24 h 00 (HE)

11

1er novembre 2014 à 0 h 00 (HE)30 novembre 2014 à 24 h 00 (HE)

12

1er décembre 2014 à 0 h 00 (HE)31 décembre 2014 à 24 h 00 (HE)

2. Commanditaire : Le commanditaire est ICOM Information & Communications L.P., également appelée Shopper’s Voice/La Voix de l’Acheteur, 111, chemin Gordon Baker, Toronto (Ontario) Canada M2H 3R1.

3. Aucun achat requis. Pour vous inscrire : Un bulletin de participation par personne, par foyer et par adresse électronique. Vous pouvez participer au concours et courir la chance de gagner le grand prix et un prix secondaire en visitant le qa.lavoixdelacheteur.com/quebec pour participer au sondage en ligne de La Voix de l’Acheteur. Remplissez un bulletin de participation, incluant vos nom, adresse complète et adresse électronique, cliquez sur les liens du règlement officiel et de la Politique de confidentialité, lisez-les, puis cliquez sur J’accepte pour signifier votre acceptation du règlement et de la Politique, cliquez sur Suivant, et répondez aux trois (3) questions obligatoires concernant votre âge, votre sexe et votre revenu ainsi qu’à au moins une (1) autre question du sondage afin de valider votre participation. Pour vous inscrire au concours du prix complémentaire de 1 000 milles de récompense AIR MILESmd, vous pouvez visiter le qa.lavoixdelacheteur.com/quebec ou cliquer sur le lien contenu dans un courriel spécial qu’AIR MILESmd vous enverra au plus tard le 31 décembre 2013 à 23 h 59 (heure de l’Est). Vous devez être un adhérent AIR MILESmd, répondre au sondage de La Voix de l’Acheteur et indiquer correctement votre numéro d’adhérent AIR MILESmd à la fin du sondage. Les adhérents AIR MILESmd qui ont déjà répondu au sondage dans le courant de l’année sans toutefois indiquer leur numéro d’adhérent AIR MILESmd ne peuvent pas être admis rétroactivement au concours du prix complémentaire. Pour être admissibles, les inscriptions en ligne pour le grand prix, le prix complémentaire et les prix secondaires doivent être reçues sur l’ordinateur désigné par le commanditaire durant la période énoncée à l’article 1 du présent règlement. Les bulletins de participation en ligne pour les prix secondaires doivent également être reçus sur l’ordinateur désigné par le commanditaire durant les périodes énoncées à l’article 1 du présent règlement.

4. Admissibilité : Ce concours est ouvert uniquement aux résidents canadiens ayant atteint l’âge de la majorité qui habitent au Canada au moment de leur inscription, à l’exception des employés du commanditaire, de sa société mère et de ses sociétés affiliées, filiales et agences de promotion, des personnes participant à la conception, à la production ou à la distribution du matériel du concours, des juges et des agents/représentants du concours, des membres de leur famille immédiate (conjoint, parents, enfants, frères ou sSurs ainsi que leur conjoint respectif), et des personnes vivant au même domicile que ces personnes, qu’elles soient apparentées ou non.

5. Prix et chances de gagner : Le gagnant du grand prix recevra 10 000 $ CAN. Un (1) gagnant recevra mille (1 000) milles de récompense AIR MILESmd. Douze (12) personnes (un gagnant par mois) recevront un prix secondaire, soit 500 $ en carte-cadeau. La valeur totale de tous les prix est de 16 000 $ CAN. La valeur approximative au détail d’un prix de milles de récompense AIR MILESmd varie selon la méthode choisie pour le rachat, les options de récompense disponibles au moment du rachat et la préférence indiquée entre les récompenses Argent AIR MILESmd et les récompenses Rêves AIR MILESmd. Chaque tranche de 95 milles de récompense AIR MILESmd est échangeable contre 10 $ CAN en récompense Argent AIR MILESmd en magasin chez les commanditaires AIR MILESmd participants. Pour les échanges contre des vols (minimum de 950 milles de récompense), la valeur des milles varie selon la destination, la date de voyage et le fait de réserver auprès de transporteurs ou fournisseurs multiples ou non. Par exemple, un billet allerretour en classe économique de Toronto (Ontario) à Winnipeg (Manitoba) vaut 1 750 milles de récompense AIR MILESmd, soit environ 525 $ CAN, taxes en sus. Le gagnant assume les taxes applicables, les autres droits exigés par les autorités, les frais de transport connexes, les suppléments pour bagage excédentaire et tous les autres frais s’ajoutant au prix des billets. La valeur des milles de récompense AIR MILESmd échangés contre d’autres récompenses que des vols varie selon les disponibilités offertes au moment du rachat. Les milles de récompense AIR MILESmd sont assujettis aux conditions du programme de récompense AIR MILESmd dans leurs versions modifiées successives. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus. Les prix ne sont pas transférables ni monnayables et doivent être acceptés tels que décernés. Les prix seront remis aux gagnants confirmés.

6. Sélection des gagnants : Les tirages au sort pour le grand prix et le prix complémentaire de 1 000 milles de récompense AIR MILESmd auront lieu le 30 janvier 2015, à 16 h (heure de l’Est) à Toronto (Ontario). Les tirages au sort pour les prix secondaires auront lieu à Toronto selon le calendrier suivant :

Période de participationDébut de la périodeFin de la périodeDate du tirage

1

2 janvier 2014 à 0 h 00 (HE)31 janvier 2014 à 24 h 00 (HE)14 février 2014 à 16 h 00 (HE)

2

1er février 2014 à 0 h 00 (HE)28 février 2014 à 24 h 00 (HE)14 mars 2014 à 16 h 00 (HE)

3

1er mars 2014 à 0 h 00 (HE)31 mars 2014 à 24 h 00 (HE)11 avril 2014 à 16 h 00 (HE)

4

1er avril 2014 à 0 h 00 (HE)30 avril 2014 à 24 h 00 (HE)16 mai 2014 à 16 h 00 (HE)

5

1er mai 2014 à 0 h 00 (HE)31 mai 2014 à 24 h 00 (HE)13 juin 2014 à 16 h 00 (HE)

6

1er juin 2014 à 0 h 00 (HE)30 juin 2014 à 24 h 00 (HE)11 juillet 2014 à 16 h 00 (HE)

7

1er juillet 2014 à 0 h 00 (HE)31 juillet 2014 à 24 h 00 (HE)15 août 2014 à 16 h 00 (HE)

8

1er août 2014 à 0 h 00 (HE)31 août 2014 à 24 h 00 (HE)12 septembre 2014 à 16 h 00 (HE)

9

1er septembre 2014 à 0 h 00 (HE)30 septembre 2014 à 24 h 00 (HE)10 octobre 2014 à 16 h 00 (HE)

10

1er octobre 2014 à 0 h 00 (HE)31 octobre 2014 à 24 h 00 (HE)14 novembre 2014 à 16 h 00 (HE)

11

1er novembre 2014 à 0 h 00 (HE)30 novembre 2014 à 24 h 00 (HE)12 décembre 2014 à 16 h 00 (HE)

12

1er décembre 2014 à 0 h 00 (HE)31 décembre 2014 à 24 h 00 (HE)16 janvier 2015 à 16 h 00 (HE)

Le prix sera décerné au premier participant choisi pour chaque prix qui répond correctement à une question mathématique réglementaire dans un temps limite et qui respecte les règlements du concours. Un (1) seul grand prix et limite d’un (1) prix secondaire par participant. Les gagnants du prix de 1 000 milles de récompense AIR MILESmd et du prix de mensuel de 500 $ en carte-cadeau resteront en lice pour le tirage du grand prix. Les décisions des juges sont sans appel et exécutoires pour tous les participants. Les participants choisis seront avisés par courriel ou par courrier le jour suivant. Ils devront répondre correctement à une question mathématique réglementaire dans un temps limite, puis remplir et envoyer, en respectant les délais impartis, une déclaration de droit de participation, une exonération de responsabilité et une autorisation de publicité. S’il s’avère impossible de remettre l’avis de remise de prix, si le participant choisi ne peut être contacté, si les documents réglementaires ne sont pas retournés et reçus par La Voix de l’Acheteur dans les délais impartis, si la réponse à la question mathématique réglementaire est incorrecte ou si le participant choisi s’avère non admissible selon le règlement, le participant choisi sera disqualifié et perdra le prix, qui sera remis à un autre participant choisi par tirage au sort parmi les autres bulletins de participation admissibles.

7. Généralités : Le commanditaire se réserve le droit d’utiliser le nom, la ville de résidence, les commentaires, les ressemblances ou les photos des gagnants, sans compensation, pour des publicités portant sur le concours. Le concours est assujetti à toutes les lois applicables.

Le commanditaire ne sera pas responsable des bulletins de participation reçus en retard, perdus, volés, mal adressés, illisibles, incomplets, falsifiés, insuffisamment affranchis ou détruits. Ces participations seront annulées. Le commanditaire n’assumera aucune responsabilité relativement aux erreurs de saisie de données, aux dysfonctionnements techniques, aux erreurs humaines ou techniques, aux erreurs d’impression, ni aux données ou transmissions perdues, reçues en retard ou incompréhensibles, ni aux autres sources potentielles de problème. Les participations ou données trafiquées ou modifiées seront déclarées invalides. La saisie par des moyens automatisés ou robotiques est interdite. Tous les bulletins de participation deviennent la propriété du commanditaire et ne seront pas retournés.

En participant à ce concours, vous convenez avoir lu le présent règlement et acceptez de respecter le règlement et les décisions du commanditaire et de l’organisation indépendante responsable du concours, lesquelles seront sans appel et exécutoires pour tous les participants. La participation au concours constitue un engagement à se conformer au règlement officiel du concours.

Vos renseignements personnels ne seront utilisés que pour administrer le concours, vous fournir des échantillons, des bons-rabais et d’autres offres (si vous avez choisi de recevoir de telles informations) et dans le respect de ce qui est exigé ou permis par la loi et de notre politique sur la vie privée.

Au Québec, tout litige portant sur le déroulement ou l’organisation d’un concours publicitaire pourra être tranché par la Régie des alcools, des courses et des jeux (« RACJ »). Tout litige portant sur la remise d’un prix pourra être soumis à la RACJ uniquement aux fins de règlement entre les parties.

Sous réserve de l’autorité de la RACJ, le commanditaire se réserve le droit de remplacer un prix par un autre de valeur égale ou supérieure ou d’annuler, de suspendre ou de modifier le concours sans préavis en tout temps, pour quelque raison que ce soit.

Le concours est administré par ICOM Information L.P., également appelée La Voix de l’Acheteur. LoyaltyOne, Co. n’est aucunement associé à l’administration du concours.

8. Liste des gagnants : La liste des noms des gagnants sera affichée sur le site de La Voix de l’Acheteur dès qu’elle sera définitive. Une copie papier de la liste des gagnants pourra être obtenue par la poste au moyen d’une enveloppe affranchie et préadressée avant le 16 janvier 2015 à : La Voix de l’Acheteur 2014 « Exprimez-vous pour gagner! », Liste des gagnants, 111, chemin Gordon Baker, Toronto (Ontario) Canada  M2H 3R1.

MD TM Marques de commerce d’AIR MILES International Trading B.V. Utilisé sous licence par LoyaltyOne, Co. et La Voix de l’Acheteur.